現代アイヌ語表現

【asir iposse】
　島ん人ぬ宝　simanciw kor ikor

島ん人korikor
1.
oro ta ku=sukup 　ぼくが育った
オロタ　クスクｐ
tan mosir un nisor　この島の空を
タンモシルンニソｒ
kuani anak ney pak　ぼくはどれくらい
クアニアナｋネイパｋ
ku=eraman a?　知ってるか
クエラマナ　（クエラマンナンコラ　知ってるんだろう）

nipeknu nociw 　輝く星
ニペｋヌ　ノチウ
mom niskur kayki 　流れる雲も
モｍ　ニｓクｒ　カイキ
rehe poka oar ku=eramiskari　名前さえもぼくはぜんぜん知らない
レヘポカ　オアｒ　クエラミｓカリ

korka en=akkari　けれどぼく以上に
コｒカ　エナッカリ
amkir kuni p ka isam　知ってる人はいない

アｍキｒ　クニｐカ　イサｍ
ku=ok to ta ka　悲しい日にも
クオｋトタカ
ku=pirka to ta ka　楽しい日にも
クピｒカトタカ

ramma ku=eriknanukar 　いつも見上げる
ランマ　クエリｋナヌカｒ
tan nisor　この空を
タンニソｒ

kampi patek ku=nukar yakka　本ばかり見ていても
カンピパテｋ　クヌカラッカ
ku=eraman tas somo ki kuni p　わからないもの
クエラマン　タｓ　ソモキクニｐ
inkianpe akkari pase p 　どんなものよりも　たいせつな物が
インキアンペ　アッカリパセｐ
te ta an nakor　ここにあるだろう
テタアンナンコｒ

ne anpe 島ん人 kor ikor ne　それが島ん人の宝だ
ネアンペ島ん人　コリコンネ

2.
oro ta ku=sukup　ぼくが育った
オロタ　クスクｐ
tan mosir un atuy so　この島の海原を　
タンモシルン　アトゥイ　ソ
kuani anak ney pak　ぼくはどれくらい
クアニ　アナｋ　ネイパｋ
ku=eraman a?　知ってるか
クエラマナ？（クエラマンナンコラ　知ってるんだろう）

atuy or un cikuni　海の木（さんご）も
アトゥイオルンチクニ
ceppo ka kemian tek　魚も少なくなって
チェッポカ　ケミアンテｋ　
nekon ku=iki kuni　どうしたらいいのか
ネコンクイキクニ
ku=eramiskari　わからない
クエラミｓカリ

korka en=akkari　けれど　ぼく以上に
コｒカ　エナッカリ
amkir kuni p ka isam　知ってる人はいない
アｍキｒクニｐカイサｍ
retar ota us　白い砂にまみれ
レタｒオタウｓ
rirkosisuye　波とともに揺れ
リｒコシスイェ

tantane sinna wa oman 　だんだん変わっていく　
タンタネシンナワオマン (オポキンノ　シンナワオマン)
tan atuyso　この海原を
タなトゥイソ

terebi ka ta a=ye ka niwkes　テレビでは語れない
テレビ　カタ　アイェカニウケｓ
racio ka ta a=ye ka niwkes　ラジオでは語れない
ラチオ　カタ　アイェカニウケｓ
inkianpe akkari pase p 　どんなものよりも　大切な物が
インキアンペ　アッカリパセｐ
te ta an nakor　ここにあるだろう
テタ　アンナンコｒ
ne anpe 島ん人 kor ikor ne　それが島ん人の宝
ネアンペ島ん人　コリコンネ

3.
oro ta ku=sukup　ぼくが育った
オロタクスクｐ
tan mosir un upopo　この島の歌を
タンモシルンウポポ
kuani anak ney pak　ぼくはどれくらい
クアニアナｋネイパｋ
ku=eraman a?　知っているか
クエラマナ？　（クエラマンナンコラ？　知ってるだろう）

とぅばらーま ka

でんさーぶし ka

itakipehe poka　言葉の意味さえ
イタｋイペヘ　ポカ
ku=eramiskari　わからない
クエラミｓカリ

korka en=akkari　けれどぼく以上に
コｒカエナッカリ
amkir kuni p ka isam　知ってる人はいない
アｍキｒクニｐカイサｍ
inomi an to ka　祈りの日にも
イノミアントカ
iway an to ka　祝いの日にも
イワイアントカ
ney oro wa ka a=nu a　どこからか聞こえてきた
ネイ　オロワカ　アヌア
nea upopo　あの歌を
ネアウポポ

henpara ka tan mosir　いつかこの島を
ヘンパラカ　タンモシｒ
ku=hoppa kuni to etok ta　離れることになる日の前に
クホッパクニ　トエトｋタ
inkianpe akkari pase p　どんなものよりも大切な物を
インキアンペアッカリパセｐ
ku=noamkir oka　知っていたい
クノアｍキｒオカ

ne anpe 島ん人 kor ikor ne　それが島ん人の宝
ネアンペ島ん人コリコンネ