現代アイヌ語表現

愛訳カラオケ　【asir iporse】
『ピーターラビットと私』大貫妙子
１．
エトゥマｓマサ
etumasmasa はなぴくぴく

イララ　パテｋキ
irara patek ki　イタズラずき

コｒ　トット
kor totto　おかあさんを

キマッテッカ　ランケ
kimatekka ranke　こまらせてる

キサッタララ　テｋ
kisattarara tek　みみくるくる

ポン　アンテナポ
pon antenapo　かわいいアンテナ

アシトマオルｓペ
a=sitoma oruspe　こわいはなし

ソモ　オラウキ
somo orawki　にがさないわ

ノンノ　ヘチラサ
nonno hecirasa はなのさいた

レタｓケｐハm
retaskep ham　レタスのは

エ　コオンノ
e koonno　食べるとふしぎ

シノピｒカ　モコｒクスリ
sinopirka mokorkusuri　じょうとうのさいみんやく

ネン　カ　ソモ　エラマン
nen ka somo eraman　ひとりじめよ

ピーターイセポ
pita isepo ぴーたらびっとの

コｒチセ　アナｋ　シポロ　
kor cise anak siporo おうちはおおきなもみの

スンク　チョｒポッケ　タ　アン
sunku corpokke ta an　木のしたにある

トクイェウタｒ
tokuye utar　なかとしと

トゥラオカイ
tura okay　すんでる

２．
チスイェニカオｐオｐ
cisuyenikaop op　ジャムのつぼに

オｓマ　ヒネ
osma hine　はいりこんで

トペン　ニウロッケ
topen niwrotke　あまずっぱい

ウェンタラｐコｒアン
wentarap kor an　ゆめをみてた

ホニ　アｒカ　テｋ
honi arka tek　おなかこわし

オｋカネノポ
ok kane no po　しょんぼりして

ノヤ　ウセイ
noya uesy　かみつれ草

アンクレコラン
an=kure kor an　のまされてる

フｓコケｒ　ハｒキチキｒ
husko ker harkicikir　ふるぐつはひだりあしに

オシッコテ　テｋ
osikkote tek　かたおもいして

トコイネノ　シモンケｒ
tokoyneno simon ker　こいびとのみぎのくつに

ネイネ　カ　オマン
neyne ka oman　ふられました

ピーターイセポ
pita isepo 　ピーターラビットは

アウンチセ　タ　アン　ナ
auncise ta an na 　わたしのとなりにすんでる

コンラム　ホリピリピ
kon ramu horipiripi　こころわくわく

ランマ　イララ　パテｋ　キ
ramma irara patek ki　いたずらがだいすき