現代アイヌ語表現

時間表現　「今日で〇〇日です」 tanto e〇〇to ne / e〇〇rerko ne

earwan
エアﾗワン 【連体】[e-arwan それで・七] …で七の。 tanto earwan to タント エアﾗワン ト 今日で七日(＝六日前から)。 {E: seven.} ｟テープ｠ （出典：田村、方言：沙流）

eturen
エトゥレン 【e-turen】 〜で，あわせて． イヨーハイ．タント　エトゥレン　トゥペサント　カ　ネ　ﾌﾟ　ネイタカ　シｸヌ　ワ　アン　ペ　ネ　ヤー　シコﾛ　ク・ヤイヌ　アﾌﾟ　イワンケ　ノ　ア・パ　ヤｸ　ア・イェ．ア・オクンヌレ　ハワｼ　ネ＝あーあたまげた．今日で８日になるのにどこかで生きているだろうかと私は考えていたが，元気で発見されたと言う．たまげた話だ．ク・ヘコテ　ニｼパ　ポ　エノッパ（エン・ホッパ）　ワ　タンパ　エトゥレン　トゥホッパ　カ　ネ　こきん　ウナﾗペ　エネ　ハワニ　ク・ヌ　アﾑキﾘ＝私の仕えた方（夫）が私を残して逝って今年で40年になったとこきんおばさんが述懐していたのを聞いたことがあった． （出典：萱野、方言：沙流）

inererko
イネレﾚコ 【ine-rerko】 ４日． アチャポ　キﾑ　タ　シットゥライヌ　ワ　タント　エイネレﾚコ　ネ　ワ．ソネ　シｸヌ　ワ　アン　ルウェヘ　アン　ウーン？＝山で道に迷って，今日で４日になる．まちがいなく生きているだろうかね？ （出典：萱野、方言：沙流）

kawawse
カワウセ 【kawawse】 乾きすぎている． ウナﾗペ　キヨリヨ　ワ　タント　トゥラ　イワン　ト　カネ．カワウセ　ワ　ア・オッケ　カ　エアイカﾌﾟ　ナ　ホクレ　ランケレ＝おばさんが火棚の上に物を載せてから今日で六日になった．乾燥しすぎで搗くことができなくなるから早く下ろさせろ． （出典：萱野、方言：沙流）

okunnure
オクンヌレ 【okunnure】 びっくりする，あきれる，たまげる． イヨーハイ　タント　エトゥレン　トゥペサント　カ　ネ　ﾌﾟ　ネイタカ　シｸヌ　ワ　アン　ペ　ネ　ヤー　シコﾛ　ク・ヤイヌ　アﾌﾟ　イワンケ　ノ　ア・パ　ヤｸ　ア・イェ　ア・オクンヌレ　ハワｼ　ネ＝あーあ，たまげた．今日で８日になるのにどこかで生きているだろうかと私は考えていたが，元気で発見されたと言う，たまげた話だ． （出典：萱野、方言：沙流）

otke
オッケ 【otke】 搗く，突く，刺さる，突き刺す． ウナﾗペ　キヨリヨ　ワ　タント　トゥラ　イワン　ト　カネ．カワウセ　ワ　ア・オッケ　カ　エアイカﾌﾟ　ナ　ホクレ　ランケレ＝おばさんが火棚の上に物を載せてから今日で６日になった．乾燥しすぎで搗くことができなくなるから早く下ろさせろ．シプｼケﾌﾟ　ピﾘケﾌﾟ　フライェ　ワ　イチャリ　オルン　ヤンケ　ワ　ペヘ　トゥイェ　ワ　アヌ．ア・オッケ　ワ　シト　ア・カﾗ　ナ＝イナキビの精白を洗ってざるに上げて水を切っておけ．搗いて団子を作るから．エ・オッケ　ピヤパ　ピﾘケ　ヤｸネ　ムイ　アニ　エソイェ　ワ　ピﾘケﾌﾟ　カﾗ　ワ　アヌ　アニ＝お前が搗いているヒエ，精白になったら箕でゆすって精白を作っておいてね． （出典：萱野、方言：沙流）

ror'osiraye
ロﾛオシライェ 【ror-o-si-raye】 床上げ:出産の後．産婦が普通の生活に戻ること．▷ロﾛ＝上座　オ＝それ産婦　シ＝自ら　ライェ＝寄る タント　エイワント　ネ　クス　ロロシライェ　エトホ　ネ　ワ＝今日で六日だから床上げの日だよ． （出典：萱野、方言：沙流）