現代アイヌ語表現

【air iporse】 愛訳カラオケ「飾りじゃないのよ涙は」　井上陽水


ku=cis ka ar eramiskari　私は泣いたことがない
sune us kotan sowsut ta 　灯りの消えた街角で
tunas inekarip a=en=ore tek　速い車に乗せられて
nisapno kari=as akka somo ku=isitoma　急にスピンかけられても怖くなかった
hure senkaki sisuye siri　紅いスカーフがゆれるのを
ku=oyamokte no ku=an yakka　不思議な気持で見てたけど
ene an hi ta cis=an hi anak 　私泣いたりするのは
somo an kuni ku=ramu　違うと感じてた

ku=cis ka ar eramiskari 　私は泣いたことがない
puyne ku=an annoski ta　つめたい夜の真ん中で
oyap utar samor ku=kuspa　いろんな人とすれ違ったり
cokse humi ku=peka ka ki 　投げキッス受け止めたり
ku=itasare ka ki 　投げ返したり
ora asir tokuye ek ranke　そして友達が変わるたび
ku=esikarun hi ka poro hikeka　思い出ばかりがふえたけど
ene an hi ta cis=an hi anak 　私泣いたりするのは
somo an kuni ku=ramu　違うと感じてた

ikor ka somo ne na nupe anak 飾りじゃないのよ涙は
e=konuptek=as ari ku=ye　好きだと言ってるじゃないの
sey ikor ka some na nupe anak 真珠じゃないのよ涙は
mikemike patek ka somo ne　きれいなだけならいいけど
a=eok kaspa p ne na nupe anak ちょっと悲しすぎるのよ涙は

ku=cis ka ar eramiskari 　私は泣いたことがない
sonno ranup ku=eramiskari 本当の恋をしていない
ney ta ka puyne ku=an akka　誰の前でもひとりきりでも
sonno nupe anak　瞳の奥の涙は
ku=nuyna wa ku=an hikusu　隠していたから
ku=kor kur ku=ekari tek　いつか恋人に会える時
asirmosir ku=kor hi ta　私の世界が変わる時
somo ka cis ne manu p ku=ki kunak 私泣いたりするんじゃ
ku=ramu kor ku=an　ないかと感じてる
ikineype ka cis ne manu p きっと泣いたりするんじゃ
somo ku=ki kunak ku=ramu ないかと感じてる

ikor ka somo ne na nupe anak 飾りじゃないのよ涙は
e=konuptek=as ari ku=ye　好きだと言ってるじゃないの
sey ikor ka some na nupe anak 真珠じゃないのよ涙は
mikemike patek ka somo ne　きれいなだけならいいけど
a=eok kaspa p ne na nupe anak ちょっと悲しすぎるのよ涙は

ikor ka somo ne na nupe anak 飾りじゃないのよ涙は
mikemike patek ne yak pirka 　輝くだけならいいけど
tayya ka some na nupe anak ダイヤと違うの涙は
yaykomismu patek ka somo ne　さみしいだけならいいけど
a=eok kaspa p ne na nupe anak ちょっと悲しすぎるのよ涙は