現代アイヌ語表現

【asiriporse】
愛訳カラオケ　時代（中島みゆき）　
{タネ　エネポ　カネ}
tane ene po kane
今はこんなに

{クチサチサ}
ku=cis a cis a
泣きに泣いて

{ヌペ　ネ　マヌｐ}
nupe ne manu p
涙ちゅうものも

{ラポケレ }
rap okere
流れ切って

{タネ　ソモ　スイ　クミナ　カ}
tane somo suy ku=mina ka
もう　もういちど笑うことも

{エアイカｐフマサッカ}}
eaykap huma as yakka
できない　気がするけど

「ネワアンウｓケカアナウェ」アリ
newaan uske ka an hawe ari
「あんな時代もあったこと」と

{ネイタ　カ　シノ　クヤイヌ　ワ}
ney ta ka sino ku=yaynu wa
いつにか　本当に　思うよ

「タンペネノアンウｓケアン」アリ
"tanpe neno an uske an" ari
「こんな時代もあった」と

{クミナ　カネ　シノ　クハウェアン　ナ}
ku=mina kane sino ku=hawean na
笑いながら、本当に　話すよ

ワクス　タナント　クオｋ ソモキノ
wa kusu tananto ku=ok somo ki no
だから　今日は　顔を上げて

タン　ピｒカ　レラ　フミヌ　クキ　ソ
tan pirka rera huminu ku=ki so
この良い風を感じよう

フｓコトイ　アシｒトイ　ウカクｓパレ
huskotoy asir toy ukakuspare
古いとき　新しいときが重なり合い

ウホッパ　カ　ウエカリ　カ　ウカクｓパレノ
uhoppa ka uekari ka ukakuspare no
別れとも出会いも重なり合って

タナント　シンキエコｔ　クルタｒ　カ
tananto sinkiekot kur utar ka
今日は　疲れて死んだ人たちも

ヤイカッチピノ　スイ　ホプンパ　ナ
yaykatcipi no suy hopunpa na
生まれ変わってまた旅立つよ