アイヌ語の新しい表現を共有・検討していく場です。

×

愛訳カラオケ童神編集する

最終更新： aynuitah2019 aynuitah2019 2019年08月30日(金) 08:12:47履歴

【asir　iporse】
童神

　�．薀泪奪�ラカムイ　ケライ クス　タン　ウシケ　　　
ramatkarkamuy keray kusu tan uske
　　　（魂作りの神の　　おかげで　これここに）　

　　アノランケクポホ　プンキ　オオマ　クニネ
an=oranke ku=poho punki ooma kunine
　　　（降ろされてきた我が子　神の加護がありますように）　　　　

　　イラヨーヘイイラヨーホイ
　　イラヨー　クヤイコサンケ　クポ　イテキ　チシノ　　
ku=yaykosanke ku=po iteki cisno
　　　　　　（私が生んだ　子　　泣かないで）　　　

　　トカムチュプ キヤイ ペカノ　トテクノ　スクプ　ヤナニ
tokamcup kiyay pekano totekno sukup yan hani
　　（太陽の　輝きを受けて　健やかに育って　おくれ）


　　天からの恵　受きてぃこの世界に　
　　生まりたる　産子　
　　我身の守い育てぃ
　イラヨーヘイイラヨーホイ
　イラヨー愛し　思産子　泣くなよや　
　太陽の光　受きてぃ　勝さ有てぃたぼり

�◆．汽�ネマヌプ　アンコ　ホマンレラ　クアシ　テク　　　
sak ne manu p an ko homar rera ku=asi tek
　　　（夏の節　来りば　涼風を送てぃ）　

　マタネマヌプ　アンコ　クウプソロロ　クオマレ
mata ne manu p an ko ku=upsororo ku=omare
　（冬の節　来りば　　懐に　抱き寄せ）　　　　

　イラヨーヘイイラヨーホイ
　イラヨー　クヤイコサンケ　クポ　イテキ　チシノ　　
ku=yayokosanke ku=po iteki cisno
　　　（私が生んだ　子　　泣かないで）　　　

　クンネチュプ キヤイペカノ　ポロクル　ヤイカラニ
kunnecup kiyay pekano porokur yaykar hani
　　　（月の　光りを受けて　大きな人になって　おくれ）

 　
　夏ぬ節来りば　涼風ゆ　送てぃ
　冬ぬ節来りば　懐に　抱ちょてぃ
　イラヨーヘイイラヨーホイ
　イラヨー　愛し　思産し子　泣くなよや　　　
　月の光　受きてぃ　ユーイリヨヤ　ヘイヨヘイヨ
　大人　なてぃ　たぼり

��アプト　レラ　アサッカ
apto rera as yakka
　雨　　　風が　吹いても

オロ　タ　スクプ　モシリ
oro ta sukup mosir
そこで生きていくこの世界

レラ　クテシパ　ナンコロ
rera ku=tespa nankor
風を　私がそらしましょう

ノンノ　ヘチラサ　パク
nonno hecirasa pak
（この子の）花が咲くまで

イラヨーヘイイラヨーホイ

イラヨー　クヤイコサンケ　クポ
ku=yaykosanke ku=po
　　　　　私が生んだ　　　わが子

イテキ　チシノ　ヘイヨーヘイヨー
iteki cis no
泣かずに

カント　チュプキ　ペカノ
kanto cupki pekano
天の　　光彩　を受けて

ユイリヨーヤ　ヘイヨヘイヨ


カムイ　エトゥレン　クニ
kamuy etunren kuni
神が　　ともにあるように

雨風ぬ吹ちん
渡る此ぬ浮世
風かたかなとてぃ
産し子花咲かさ
イラヨーヘイイラヨーホイ
イラヨー　愛し　思産し子　泣くなよや
天の光　受きてぃ　ユーイリヨヤヘイヨヘイヨ
高人　なてぃ　たぼり
このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
愛訳カラオケ童神 - 現代アイヌ語表現 先頭へ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい
 

Menu

メニューサンプル1

メニューサンプル2

開くメニュー

閉じるメニュー

  • アイテム
  • アイテム
  • アイテム
【メニュー編集】

編集にはIDが必要です