現代アイヌ語表現

【asir iporse】
愛訳カラオケ 「また逢う日まで」尾崎紀世彦

また会う日まで
suy unukar=an to pakno
会える時まで
unukar=an hi pakno
別れのわけは
uhoppa=an moto
話したくない
somo ku=ye rusuy
なぜかさみしいだけ
ku=yaykomismu patek
なぜかむなしいだけ
oha ku=sum patek
たがいに傷つき
utaspa piro=an tek
すべてを無くすから
opitta a=osura kusu

二人でドアをしめて
tun a=ne wa apaha a=seske
二人で名前けして
tun a=ne wa a=rehe a=piru
その時心は何かを
ne a hi ta a=kewtumuhu
話すだろう
nep ka ye nakor


また会う日まで
suy unukar=an to pakno
会える時まで
unukar=an hi pakno
あなたはどこにいて
ney ta e=an tek
何をしてるの
nep e=kar kusu ne ya
それは知りたくない
somo ku=eraman rusuy
それは聞きたくない
somo ku=nu rusuy
互いに気遣い
ueyam=an ki no
昨日に帰るから
numan a=kohosippa kusu


二人でドアをしめて
tun a=ne wa apaha a=seske
二人で名前けして
tun a=ne wa a=rehe a=piru
その時心は何かを
ne a hi ta a=kewtumuhu
話すだろう
nep ka ye nakor